“The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense.”
Tom Clancy
Auteur: Els Franci
Els Franci-Ekeler is boekvertaalster Engels-Nederlands. Gespecialiseerd in thrillers en detectives, maar verder niet kieskeurig. Tot haar oeuvre behoren ook vrouwenromans, historische romans, biografische romans en zelfhulpboeken.
Werken
“Als je doet wat je leuk vindt, hoef je nooit te werken.”
Mahatma Gandhi
Taal en leven
“In het leven en ook in de taal zijn nuances alles.”
Louis Couperus
YOU
Een van de knelpunten bij vertalen uit het Engels is het eenvoudige woordje ‘You’. De Engelstalige auteur gebruikt het klakkeloos voor alle betrekkingen tussen zijn romanfiguren, de vertaler slaat aan het piekeren of die figuren elkaar moeten vousvoyeren of mogen tutoyeren.
Verder lezen YOU