Peter Cuijpers (1944) studeerde sociologie in Utrecht en promoveerde in 1998 aan de UvA op Teksten als koopwaar; vroege drukkers verkennen de markt (over de vroegste Nederlandstalige drukken in de Nederlanden, 1470-1550). Hij schreef en vertaalde sciencefiction en vertaalt momenteel voornamelijk Engelstalige fantasy. Onlangs verscheen van hem de Nederlandse vertaling van Tolkiens Kinderen van Húrin. Verder lezen Boekvertalers aan het woord (3): Peter Cuijpers
Auteur: Redactie
Minoes in het Azerbeidzjaans
Dikkertje Dap is met achttien procent van de uitgebrachte stemmen verkozen tot het meest geliefde vers van Annie M.G. Schmidt. Dat maakte de website Versjes van Annie bekend aan het eind van de Annie M.G. Schmidt-week (9 tot en met 20 mei 2007).
Niet alleen in Nederland is de kinderboekenschrijfster twaalf jaar na haar dood nog ongekend populair. Haar boeken zijn ook in vele talen vertaald. In de vertalingendatabase van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds is ze vertegenwoordigd met maar liefst 174 titels in andere talen. En daar komen nog steeds nieuwe bij.
Een voorbeeld is de vertaling van Minoes in het Azerbeidzjaans. Een interview met de vertaalster, Lena Sangin, kun je lezen op de website Wereldjournalisten.
Met dank aan Sietske Tol voor het signaleren.
Vrijdagse vertaalslag: boekvertalers en bevertanden
Het is 1893. Drie mensen lopen op straat.
At that moment a man emerges from the shadows. He is shorn in a beaver-tooth tailed day coat and pedals past astride a contraption based on balance and velocity. The device seems the property of dreamland. Het gaat mij hier om die tweede zin: He is shorn in a beaver-tooth tailed day coat and pedals past astride a contraption based on balance and velocity.
Nu wordt er weleens gezegd dat je moet vertalen ‘wat er staat’. Dat is een nobel streven.
Verder lezen Vrijdagse vertaalslag: boekvertalers en bevertanden
Net uit (week 20)
Vertalers presenteren de door hen vertaalde boeken die onlangs verschenen zijn.
Tim Powers, De openbaring, in een vertaling van Ellis Post Uiterweer verschenen bij uitgeverij Luitingh.
Een mix van thriller en fantasy, in 2001 bekroond met de Fantasy Award. Het verhaal gaat heen en weer in de tijd, van de Tweede Wereldoorlog naar het heden, en speelt zich af in Engeland, Parijs, het Midden-Oosten en Moskou. Het is een ingewikkeld verhaal, met zowel verzonnen personages als personen die echt hebben bestaan.
Verder lezen Net uit (week 20)
Normtarief voor literaire vertalingen blijft nog iets langer van kracht
Prijsadviezen voor literair vertalers mogen niet meer van de Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa), daarover berichtten wij eerder op 11 april en op 4 april. Concreet gaat het om de bepaling over de prijs per woord die opgenomen is in de toelichting bij het ‘Modelcontract voor de uitgave van een vertaling van een literair werk’ (om precies te zijn bij artikel 10 lid 1). Die bepaling moest aanvankelijk per half november 2006 komen te vervallen, later werd dat 1 mei 2007. Naar onlangs bekend is geworden, is de datum nu nog verder opgeschoven: naar 1 juni 2007.
Verder lezen Normtarief voor literaire vertalingen blijft nog iets langer van kracht
Nederlandse ondertitels op de Vlaamse televisie
U kent ze wel, de ondertitels van Nederlandstalige programma’s op Vlaamse televisiezenders. Iedereen heeft ze opgemerkt, en iedereen heeft er een mening over. Een samenwerkingsverband tussen onderzoekers van de Hogeschool Antwerpen en de Universiteit Antwerpen heeft verscheidene aspecten van die ondertitels bestudeerd. De onderzoekers presenteren hun belangrijkste resultaten op een persvoorstelling op 6 juni in Antwerpen, in aula 206 van het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Schildersstraat 41. U komt te weten in wat voor soort programma’s die zogeheten intralinguale ondertitels al dan niet voorkomen, wie het meeste kans heeft om ondertiteld te worden, en wat het Vlaamse kijkerspubliek van die ondertitels vindt.
Als u de bijeenkomst wilt bijwonen, kunt u zich voor 25 mei per e-mail aanmelden bij Frederik Bisschop.
Vertalershumor op de werkvloer
‘J’invite tous les Français […] à s’unir à moi,’ zei Nicolas Sarkozy op 22 april 2007 in het journaal van de Franse zender France 2. Ik nodig alle Fransen uit zich achter mij te scharen. Sarkozy presenteerde zich na zijn overwinning als de kandidaat van alle Fransen voor de tweede ronde in de presidentsverkiezingen, waarin hij het opneemt tegen de socialiste Ségolène Royal.
Het journaal wordt, met subsidie van het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken, ondertiteld doorgegeven op enkele kabelnetten in de VS. Dit lazen de Amerikanen:
‘[…] to rally my inflated ego’ (ik nodig alle Fransen uit mijn opgeblazen ego te komen versterken).
Verder lezen Vertalershumor op de werkvloer
Tolkien-presentatie in Leiden
Onlangs verscheen bij uitgeverij Mynx De kinderen van Húrin, de ‘nieuwe’ Tolkien, dat wil zeggen: een verhaal dat door Christopher Tolkien, de zoon van J.R.R. Tolkien (1892-1973), is samengesteld uit ongepubliceerde fragmenten en nagelaten manuscripten. Het boek is door Peter Cuijpers in het Nederlands vertaald.
Op zaterdagmiddag 28 april 2007 werd het boek officieel gepresenteerd in het Tolkienwinkeltje in Leiden, gevolgd door een signeersessie door vertaler Cuijpers. Het evenement trok ongeveer vijfenzeventig belangstellenden.
Verder lezen Tolkien-presentatie in Leiden
Workshop ‘Vertalen verantwoord, verantwoord vertalen’
Op 15 juni 2007 vindt in Hotel Park Plaza in Utrecht een cursusdag plaats over vertaalstrategieën, tekstkwaliteit en het verantwoorden van vertaalkeuzes. De dag, georganiseerd door TEAMWORK in Amersfoort, is bedoeld voor professionele vertalers die willen beschikken over een taalkundig begrippenapparaat waarmee ze hun vertaalkeuzes en -strategieën op een academisch verantwoorde manier kunnen verwoorden.
Verder lezen Workshop ‘Vertalen verantwoord, verantwoord vertalen’
Hoe klinkt een bos?
Op hun weg komen boekvertalers heel wat tegen. Er zijn dingen die ze zo uit hun mouw schudden, maar er zijn ook vertaalproblemen waar ze wat langer over moeten nadenken. En als ze er na lang peinzen niet uitkomen, leggen ze het probleem graag voor aan hun (virtuele) collega’s. Om meer inzicht te geven in deze vertaalproblemen, zet ik hier graag zo’n vertaalhobbel neer, met de hartelijke uitnodiging erover mee te denken.
Verder lezen Hoe klinkt een bos?