Vertalen is voor sommige mensen helemaal niet zo moeilijk. Neem de oorspronkelijke tekst plus een woordenboek. Zoek het woord dat je niet kent op en noteer de eerste betekenis die het woordenboek noemt. Zo, klaar. Eitje.
Verder lezen Valse vrienden
Auteur: Laura Vermeer
Een paar jaar geleden ben ik voor mezelf begonnen als vertaler. Al vrij snel mocht ik boekjes vertalen voor Harlequin, wat ik met plezier een tijdlang heb gedaan. Bijna drie jaar geleden kwam het ondertitelen op mijn pad. Dat bevalt zo goed, dat de boekjes wat op de achtergrond zijn verdwenen.